Бля, я за эти два дня узнала столько про субтитры, что мозг лопается. Оказывается есть сайты, с которых можно скачать автоматические субтитры ютьюба и использовать их как базу под перевод.
Всё равно приходится подгонять тайминг, но хотя бы не каждую строчку вымерять. Жаль, что у этого автора самые смешные видео и есть самые длинные.

Постановку с Pdor figlio di Kmer нашла на ютьюбе. Но это для нердов.